Met dank aan de familie Gotiaux.
Wie de naam Chimay hoort vallen, denkt zo goed als altijd direct aan de gelijknamige, heerlijke kazen en trappisten bieren. Chimay is echter ook de thuishaven van loonbedrijf Gotiaux.
Le nom Chimay est non seulement connu du fromage et de la bière, mais aussi la maisson de la famille entreprise agricole Gotiaux.
Dit familiebedrijf is opgericht in 1960 door Gilbert Gotiaux. Sinds 1984 nam de volgende generatie het roer over en leiden Pascal Gotiaux , Vincent Gotiaux en Nicole Gotiaux tot op heden het bedrijf.
Le entreprise est fondé à 1960 par Gilbert Gotiaux. Depuis 1984 la prochaine génération en charge de la société, Pascal Gotiaux, Vincent Gotiaux et Nicole Gotiaux.
In 1955 zien we op de Massey Harris trekker de 14-jarige Gilbert Gotiaux. En diens vader Albert Gotiaux samen met zijn moeder en zijn zus. Samen baatte men een landbouwbedrijf uit, van een loonbedrijf of machinehandel was toen nog geen sprake.
A 1955 nous vue une Massey Harris et le quatorze ans Gilbert Gotiaux, et sa pére Albert Gotiaux avec sa mére et soeur.
In het voorjaar van 1956 spreidde men hun eigen stalmest over de velden met de Massey Harris en mestwagen.
Le printemps de 1956 dans la fumier avec le Massey Harris.
Een tweede trekker een Hanomag werd af en toe ook ingezet om bomen te gaan rooien.
Le deuxiemme tracteur, une Hanomag travailler dans le bois.
In 1960 zet Gilbert Gotiaux de stap om een eigen loonbedrijf uit de grond te stampen. Eén van de eerste aankopen is een Claeys M 103.
Depuis 1960, Gilbert Gotiaux fondé une entreprise agricole. L’un des premiers achats, une Claeys M103.
In 1961 was men hier al reeds actief in de maïs. Men startte destijds met een omgebouwde Taarup hakselaar achter de Hanomag, verhakselde men rij per rij de eerste maïs.
Ensilage de maïs à 1961. Le entreprise travaillé avec une Hanomag et une ensileuse Taarup.
Einde jaren ’60 zien we een eerste Belarus trekker verschijnen.
A le fin de l’année’s 60 nous voyons une Belarus dans le cour.
In 1971 werd een Belarus Minsk 884 Super aangekocht, een Wit-Russische krachtpatser gebouwd in de gelijknamige stad Minsk. Deze werd eveneens door Max Buyck uit Anzegem ingevoerd.
En l’ans 1971 ils achetées une Belarus Minsk 884 Super, une tracteur Biélorusse, construit en le ville Minsk.
Le tracteur a été présenté par Max Buyck de Anzegem.
In 1966 werd een GEHL Chop-King aangeschaft. Deze choppers werd exclusief ingevoerd door de firma Lambert uit Jambes nabij Namen, voorheen werden deze door de firma Francotte ingevoerd.
Une ensileuse pour l’erbe, le GEHL Chop King à 1966. Cette chopper est importé par la firme Lambert de Jambes.
Het Amerikaanse GEHL staat heden ten dage meer bekend als een constructeur van wielladers , lichte graafmachines, shovels, ….
GEHL est une est une société Américaine, et plus connu de grue’s et des bull’s.
Wat later zien we ook een GEHL 2-rij getrokken maïs hakselaar op het erf komen.
Quelque temps plus tard, nous voyons une GEHL 2 rang ensileuse pour maïs sur la cour.
Verandering van spijs doet eten. Naast de Belarus trekkers zien we medio jaren ’70 een Steyr 1090 aan de maaier verschijnen.
En plus des tracteurs Bielorussie, nous voyons aussi une Steyr 1090 dans la tondeuse.
De eerste in België ingevoerde Hesston 4000 door Max Buyck uit Anzegem werd verkocht aan de familie Gotiaux. Deze machine uit 1971 beschikte over een 200 pk sterke V8 Caterpillar 3160 D motor. Als ook over een blazer die direct achter de messenkooi was geplaatst. Wat voor een regelmatige doorstroming van het gehakselde product zorgde en een grotere uitwerp capaciteit. Of zoals men het bij Hesston zelf verwoorde een ‘Hart van Staal’.
La premier Hesston 4000 pour la Belgique, vendu par Max Buyck de Anzegem, pour Gotiaux. Cette machine à partir de 1971 dispose d’un moteur de 200ch V8 Chaterpillar 3160D.
Hesston comme il est dit, le cœur de l’acier!
De Steyr 1090 en een Belarus zorgden beiden voor de afvoer met een Albert kipper.
Le Steyr 1090 et la Belarus prendre soin du drain avec des benne’s Albert.
Men was uitermate tevreden over de kwaliteit van Hesston en in 1974 zien we dan ook al een tweede Hesston 4000 verschijnen. Met onder meer ook een 3-rij voorzetstuk voor de maïsoogst.
Ils étaient très satisfaits de la qualité de Hesston et à 1974 nous voyons une deuxième Hesston 4000 dans le cour, avec une bec maïs avec 3 rangs.
Ook een eerste Hesston maaier werd aangeschaft.
Aussi le premier tondeuse Hesston!
De Hesston PT.7.D werd op sleeptouw genomen door de Steyr 870.
Le Steyr 870 fonctionne avec un Hesston PT.7.D.
Een wel heel opvallende verschijning was deze trekker een Dutra. Deze tractoren werden tussen 1957 en 1975 gebouwd in Hongarije. De naam Dutra kwam van DUmper TRActor.
Une tracteur unique, cette Dutra. Cette tracteurs construit entre la période 1957 et 1975 à Hongrie. Le nom Dutra est venu DUmper TRActor.
De 90 pk sterke trekker werd vooral voor een silagewagen geplaatst tijdens de gras en maïs oogst. De trekker had zo goed als altijd een vaste chauffeur of moeten we zeggen chauffeuse met de vrouw van Gilbert aan het stuur !
Le tracteur avait 90ch et a été utilisé principalement dans l’ensilage. L’épouse de Gilbert était le conducteur du service !
Een opvallend trekkerpark dat is wel het minste dat je kon zeggen destijds. Naast de zeldzame Dutra, kon je hier ook nog twee Schlüter tractoren terug vinden.
Une parc tracteur unique, chez les Gotiaux! Apres le unique Dutra, Il y avait aussi deux Schlüter tracteurs dans le cour.
Hier zien we de Schlüter ingespannen staan voor een Albert aalton.
Cette Schlüter ici poses avec une tonne liser Albert.
In 1976 kwam de eerste van vijf aangekochte Field Queen 7655 hakselaars op het bedrijf. Deze legendarische machines beschikten over een tweetakt Detroit motor wat het bekende gebrul opleverde, dat voor velen als muziek in de oren klonk. Men wedde eveneens op twee paarden men kocht beide varianten aan zowel het het type dat naar achteren lost een FQRD ( Field Queen Rear Dump ), als ook het type dat zijdelings kipt een FQSD ( Field Queen Side Dump ).
En 1976 le premier de cinq acheté Field Queen 7655 ensileuses.
Les ensileuse légendaire avait une moteur Detroit, avec beaucoup de bruit! Gotiaux acheté deux variantes, le FQRD (Field Queen Rear Dump) et la variant FQSD (Field Queen Side dump).
Men kon hun lading kwijt in de verschillende Albert kippers en silagewagens. Opvallend waren de verschillende tractoren die hiervoor werden geplaatst. Men had door de jaren heen zowel Belarus, Lamborghini, Landini, MB-Trac, Dutrac, Steyr als ook een Schlüter in de hangaar staan.
Pour la transport de l’herbe, les bennes Albert étaient prêts et les différent tracteurs.
Dans le hangar étaient, entre autres Belarus, Lamborghini, Landini, MB-trac, Dutrac, Steyr et Schlüter.
Hun Frisch shovel zorgde er altijd voor dat de kuil perfect werd aangereden.
Cette Frisch bull dans le pit.
De Field Queen’s vormden ook een knap team samen met de Hesston 4000.
Le Field Queen 7655 avec le Hesston 4000, une belle ensemble!
In 1975 zien we ook het gras in pakken hooi verdwijnen, die op een aparte manier werden verzameld.
En 1975 nous voyons le ballots foin sont collectés d’une manière spéciale.
Snel een auto verplaatsen doe je zo, fout parkeerders waren gewaarschuwd…
Une voiture se déplaçant rapidement faire,parkers d’erreur sont avertis…. .
Een partijtje voetbal in het gezelschap van de Schlüter.
Un jeu de football dans le cour, avec le supporter Schlüter.
Ook maaidorsen deed men in 1976 in stijl. Namelijk met een Lely Dechentreiter die toen al reeds standaard voorzien waren van een opvouwbaar maaibord. Deze Lely’s werden ook ingevoerd en verkocht in België door Max Buyck.
Aussi la moisson dans le style à 1976. Le moisson avec une Lely Dechentreiter, avec une couppe pliable. Cette Lely’s sont importé et vendu par Max Buyck pour Belgique.
De bijzonderste machine op dit bedrijf werd echter in 1979 aangekocht een Amerikaanse Champion bunkerhakselaar. Deze beschikte maar liefst over zo’n 400 pk dankzij de Detroit 8BV92 motor.
La machine la plus extraordinaire dans l’entreprise est cette ensileuse Champion, acheté en 1979. Le machines est American et a un moteur Detroit 8BV92 de 400CH.
Vandeponseele uit Geraardsbergen voerde deze machines voor België in , er zouden echter slechts een drietal van deze verkocht geweest zijn hier in België. Men was dan ook trots als men deze kon tentoonstellen op Agribex 1979, toen nog onder de naam Internationale week van de landbouw.
Vandeponseele de Grammont était importateur pour Belgique. En Belgique Il y a seulement trois vendus. Cette photo est de 1979 Agribex, alors appelé la semaine Internationalle de la agriculteur.
Deze machines werden oorspronkelijk in het Amerikaanse Eden Prairie, in de staat Minnesota gebouwd en later werden er ook een productie vestiging in Denemarken en Frankrijk opgericht.
Cette machines ont été construit à l’origine dans la prairie Eden, en Amérique.
Zelfs de algemene directeur van Champion Inc. kwam uit Amerika over om te zien hoe men het ten huize Gotiaux stelde met de Champion.
Le patron de la société de Champion Inc. est venu d’Amérique pour voir comment il est allé avec la Champion.
De landini 14500 met een oerdegelijke Vlaamse DEWA silagewagen zorgt ervoor dat de Champion zijn vracht kwijt kon.
Le Landini 14500 avec le benne Flamand Dewa prévoit pour le transport.
Ook de Frisch shovel was opnieuw van de partij.
Aussi le Frisch est à la parti.
In de gras oogst trok de Champion vaak de grasvelden in, in het gezelschap van twee Field Queen hakselaars.
Le ensileuse Champion avec les Field Queen’s.
Voor de maïsoogst werd de Champion voorzien van een 4-rij Claas kettingbek.
Pour la campagne du maïs, le Champion avec une bec Claas 4-rang.
Ook met voorjaarswerkzaamheden was Gotiaux natuurlijk niet onbekend. Hun MB-Trac 800 die eveneens door Lambert werd ingevoerd zien we begin jaren ’80 plaats nemen voor een 3-schaar ploeg.
Aussi dans le printemps travailler Gotiaux dans la terre avec une MB-Trac 800. Cette MB-Trac’s imoporté par Lambert, de Jambes.
Midden jaren ’80 zien we echter bijna dezelfde combinatie , echter is de MB-Trac 800 een MB-Trac 1300 geworden met een 5-schaar ploeg.
Medio des années 80, une M-Trac 1300 avec une 5-sillon charrue.
Als ook de bazen zijn ondertussen veranderd. Twee van de zonen en een dochter van Gilbert namelijk ; Pascal Gotiaux , Vincent Gotiaux en Nicole Gotiaux nemen de leiding.
Les patrons sont maintenent: Pascal, Vincent et Nicole Gotiaux.
Het maaidorsen evolueerde natuurlijk door de jaren ook snel en midden jaren ’80 zien we dus ook geen Lely meer aan het werk maar was er deze Laverda 3700 terug te vinden in de graanvelden.
La moisson de blé au millieu des l’années ’80. Nous voyons pas de Lely, mais cette Laverda 3700 dans les champs.
Wat een schoonheid de John Deere 4650 zorgde voor de nodige pk’s om de Hesston 4800 pers aan te drijven in 1987. Voordien stond een 8-cylinder Schlüter voor de Hesston pers, echter is deze hen allesbehalve bevallen en is dan hun oog gevallen op deze John Deere.
Quelle beauthé cette John Deere 4650 avec une Hesston 4800 en 1987.
Auparavant, il y avait un Schlüter pour la presse.
In de zomer van 1989 zien we opnieuw een aparte machine opduiken. Dit keer een Garnier verzamelwagen achter een Welger pers. Deze verzamelwagen werd gebouwd door Garnier et Cie afkomstig uit Redon in het Franse Bretagne. Deze bond de kleine balen samen tot 1 grote baal.
Dans l’été 1989 nous voyons aussi une machine unique dans le entreprise. Cette fois une Garnier benne collection derrière presse Welger. Cette voitture est construit par Garnier et Cie, dérivé de Redon en Bretagne (France).
De Champion bunkerhakselaar heeft indruk gemaakt hier ten huize Gotiaux, in der loop der tijd werd dan ook nog een variant aangekocht zonder bunker die enkel voor de grasoogst werd ingezet.
Un autre ensileuse Champion dans le cour de famille Gottiaux. Cette machine a été
seulement pour l’herbe et n’a pas de bunker.
Maar het hoofdmerk op vlak qua hakselaars bleef natuurlijk Hesston. Einde jaren ’80 waren het twee Hesston 7730’s die heer en meester waren in de maïs
Mais la marque principale restait Hesston. A la fin des années 80 étaient les deux Hesston 7730 qui étaient maîtres sur le terrain.
Deze Hesston 7730 hier werd voorzien van een 6-rij Claas bek.
Cette Hesston 7730 est munie d’un six rang Claas bec.
De afvoercombinaties waren er om duimen en vingers bij af te likken. Een Steyr 8130 Turbo met een DEWA silagewagen kwam er als eerste aan.
Le combinations pour la transport, une Steyr 8130 Turbo avec une benne silage Dewa.
Het blijft toch een mastodont die John Deere 4650. Hij vormde met een aangepaste vrachtwagenkipper de tweede afvoercombinatie.
Le deuxième combinatie, le mastodont John Deere 4650 avec une remorque camion.
Het liedje gaat normaal gezien als volgt ik zag twee beren broodjes smeren… Wel een tweede beer kwam ook het veld opgereden. Een Steyr 8165 Turbo met een DEWA silagewagen vormde de derde afvoercombinatie.
Le troixsiemme benne, un ours d’un tracteur, Steyr 8165 Turbo avec une Dewa.
Het hakselen ging aan een vlot tempo vooruit met de Hesston 7730, de Steyr 8130 Turbo met een DEWA silagewagen kwam al een tweede keer aanschuiven.
Le Steyr 8130 Turbo pour la deuxième fois chez les Hesston 7730.
Begin jaren ’90 kalkte men de velden met deze Landini 14500 en Unsinn Record kalkwagen. Dit Duitse merk mag natuurlijk niet verward worden met het Belgische Record uit Maldegem.
Au début des années 90, dispersés sur les champs de chaux un, avec une Landini 14500 avec Unsinn Record. Cette marque Allemande ne doit pas être confondue avec Record de Maldegem.
De Unsinn Record kalkwagen van Gotiaux beschikte zo te zien eveneens over een efficiënt anti-diefstal systeem …
Le Unsinn Record de Gotiaux possède un système anti-vol ….
Door de jaren heeft men hier ook heel wat ervaring opgedaan op vlak van drainage.
Pour le drainage Gotiaux avait aussi beaucoup de matériel et de connaissances.
In 1989 was Gilbert terug te vinden tijdens het draineren, hij was hier aan het werk te zien met de Steyr 8130 Turbo en een Dondi greppelfrees.
En 1989, Gilbert a également été constaté dans les travaux de drainage, avec le Steyr 8130 Turbo et une Dondi.
In 1992 was het opnieuw tijd voor een andere hakselaar. Er werd dan ook gekozen voor hoe kon het ook anders, een Hesston. Hun oog viel ditmaal op deze Hesston 7735, een type die niet zo heel bekend is. Pascal poseerde in 1997 dan ook met trots voor deze aparte machine.
En 1992 il est temps pour une autre ensileuse. Cette fois, nous avons opté pour un Hesston 7735. Pascal posée en 1997 pour la machine.
Sedert 1976 doet men naast het loonwerk ook nog aan machinehandel. Men heeft dan ook tot op heden het dealerschap van Landini op hun naam staan.
Depuis 1979 Gotiaux ont également un commerce de la machine. Maintenant une concession Landini.
Hier kon en kun je dus de grotere trekkers als een Landini Legend 165 , als ook de kleinere Landini 50 terug vinden.
Ice des grand tracteurs et des petittes, une Landini Legend 165 et Landini 50.
Eveneens sedert 1976 was men dealer van het merk Ursus maar het dealerschap hiervan is inmiddels al zo’n tien jaar stopgezet.
Depuis 1976 était un marchand de Ursus, mais maintenant, arrêtez déjà 10 ans.
Naast de landbouwtractoren verdeelde men ook de kippers en kalkwagens van het merk Ursus.
Outre les tracteurs, ils ont également vendu des bennes Ursus
Ook het dealerschap van DEWA voor de regio heeft men op zich genomen, dit al sedert 1977. Zo is de constructeur van landbouwwagens uit het Oost-Vlaamse Belzele ook sterk vertegenwoordigd diep in Wallonië.
Depuis 1977 ils sont aussi des vedeurs de marque Flamand Dewa.
In 1997 kwam een klant met zijn Ford 8730 een tridem DEWA aalton ophalen. Wat natuurlijk een zeer knap en indrukwekkend span opleverde. Ook Gilbert kwam nog even kijken of alles in orde was.
En 1997, un client est venu chercher sa combinaison, avec une Ford 8730 et une Dewa ton à lisier tridem.
Een aalton die mag gezien zijn!
Une tonne à lisier maginifique!
Met de aankoop van de John Deere 4650 had men blijkbaar toch de smaak te pakken voor dit merk. In 1998 zien we dan ook de 4650 vervangen worden door een nieuwe krachtpatser, een John Deere 8200.
En 1998 le John Deere 4650 a été remplacé par un John Deere 8200.
‘And God said, “Let there be light”.
De John Deere 8200 mag er dan wel een echte krachtpatser uitzien met zijn imposante lange neus, brede banden en brullend geluid. Maar was hij dat dan ook wel ? Wel geen betere manier om dit uit te testen dan hem direct het veld in te sturen moet men gedacht hebben. Hij werd sedert dien dan ook jaarlijks samen op pad gestuurd met een Massey Ferguson 187 LB pers.
Essai du tracteur! Le John Deere 8200 dans le paille avec une Massey Ferguson 178 LB presse.
En de ultieme test is natuurlijk een pull aan de sleepwagen op de tractorpulling van Chimay.
La essai du tracteur ultime, à la tracto pulling en Chimay.
Men moet natuurlijk ook hun eigen merk iet wat trouw blijven en daarom vergezelde ook een Landini voorzien van een Stoll lader het team.
Aussi le marcque maisson Landini est représenté, ici avec une loader Stoll.
De goeie ouwe MB-Trac 1300 liet zich ook nog even zien om de geperste balen weg te brengen.
Le bien ancienne MB-Trac 1300 avec des ballots paille.
Met al die verschillende merken van trekkers in huis, als ook het dealerschap van een landbouwwagen producent. Dan moet je ook wel een handige harry zijn en dat is men dan ook. Men construeerde dan ook zelf al eens een mestwagen, met een resultaat die mocht gezien zijn.
Ils sont aussi des constructeurs de machines agricole. Une benne fumier construit soi-même.
In 2000 werd al weer een nieuwe hakselaar verwelkomd. Hesston maakte inmiddels al geen hakselaars meer dus werd er uitgekeken naar een andere constructeur. De keuze is uiteindelijk gevallen op een Case 8790.
En 2000 un autre nouveau ensileuse. Cette fois pas une Hesston, mais une Case 8790.
Men verdeelde dus Ursus, maar beschikten zelf ook over enkele Ursus trekkers.
Il sont des marchand de Ursus, mais avez vous-même des Ursus tracteurs.
Gilbert bij alweer een tevreden klant.
Gilbert à une cliënt satisfait.
Een aanhangwagen vol met oldtimers, het is eens wat anders dan een DEWA silagewagen voor de MB-Trac 1500. Samen heeft de familie een heel knappe collectie, waar we hier slechts een deel zien van die collectie.
Une remorque avec des tracteurs oldtimer à le derniere de MB-Trac 1500.
La famille Gotiaux sont des collecteurs de tracteurs anciennes.
In 2002 zien we Vincent aan het stuur van één van zijn lievelings trekkers. Hun International Farmall 856 word enkel nog ingezet voor een lokale tractorpullingwedstrijd of op oldtimer evenementen. Vroeger deed hij echter ook enkele jaren dienst om maïs te zaaien.
En 2002 Vincent dans le tracto pulling locale avec ces tracteur favori, une International Farmal 856. Ce tracteur a semé le maïs plus tôt.
Als laatste bekijken we nog enkele plaatjes van door hen verkochte maai combinaties. Onder andere deze Landini met een Fella SM 320.
Queleqes photos de Landini Lagend et une Fella SM 320.
De reeks sluiten we af met een landschap om bij weg te dromen. En een knappe Landini voorzien van de indrukwekkende Fella SM 400 Trans die maar liefst zorgde voor een maaibreedte van zo’n 4 meter!
Une region unique et magnifique, avec une Landini et Fella SM 400 avec une largeur de travail de 4 mètres!
Benieuwd met welke combinaties Gotiaux anno 2016 naar de velden trekt? Klik dan op onderstaande foto.
Vous voulez voir les combinaisons de l’année 2016? Cliques sur l’image!
